القرآن الكريم: نص وترجمة

الصفحات: 854
الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN-13): 9789839154849
الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN-10): 9839154842
الرقم التعريفي للمنتج (SKU): IBTTHQ
الناشر: مؤسسة الكتاب الإسلامي

يؤمن المسلمون بأن القرآن يمثل كلام الله كما أوحاه الملاك جبريل إلى النبي محمد على مدى حوالي ثلاثة وعشرين عامًا، بدءًا من عام 610 ميلادي، عندما كان في الأربعين من عمره، وانتهاءً عام 632 ميلادي، عام وفاته. كل ذلك جاء من فم رجل واحد. يقرأ القرآن عدد أكبر من الناس من أي كتاب آخر كتب على الإطلاق. وقد نُشرت هذه الطبعة الجديدة من الكتاب لمساعدة المسلمين غير المتحدثين باللغة العربية على فهم معاني الكلمات. وهي تتضمن ترجمة إنجليزية لعبد الله يوسف علي ونقحرة إلى النص الروماني لعبد الحليم إلياسي.

ومع ذلك، من المهم دائمًا تذكر أن النص المعتمد هو القرآن نفسه. هذه الترجمات والنقحرة ليست سوى أدلة مساعدة. وهي ليست بدائل للأصل. يُطلب من كل مسلم قراءة القرآن وفهمه قدر استطاعته. عبارة "قدر استطاعته" هي مفتاح الفهم. من الواضح أن الرجل الذي لا يتحدث العربية والذي تعليمه ضعيف لن يكون قادرًا على تحقيق نفس مستوى الفهم الذي يمكن أن يحققه المتحدث الأصلي للغة العربية ذو الثقافة العالية والتعليم الجيد. ومع ذلك، يجب على الرجل ذي التعليم الضعيف أن يحاول قراءة وفهم كلمات القرآن الفعلية. لا يوجد بابا أو سلطة عليا في الإسلام. كل رجل هو سلطته الخاصة. هذا ما يؤمن به المسلمون.